Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Aso Alrooh & Reema Exo & & Shawol Girl
رفــع وانتـاج
Wed-alqlop
* الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب *
.المنتج الجديد الذي ظهر منذ فترة رائع جداً
.اشتريه لي
.كل اصدقائي لديهم منه
.اشتريه لي أيضاً - .مزعجة جداً -
.سأرى اذا تصرفت جيداً أم لا
!أوبا !أوبا
!اشتريه لي
,اذا كنت تريدين هذه المنتجات التي تحمل علامة تجارية مميزة كثيراً .عليك أن تذهبي و تكسبي المال و تشتريه بنفسك
كيف يمكنك ان تكوني جميلة هكذا, و لكنك تتعلقين بالرجل, و تمتصين دمه
,عندما كنت بعمرك, مع اني كنت أجمل منك بـ 100 مرة
و لكني لم اعيش هكذا
ما هذا العطر؟ لماذا رائحته سيئة هكذا؟
...يا الهي
أنا فقط أقول بأن علاقتكم مقرفة جداً, ألا تفهمون ما اعنيه؟
.آه, حقاً
لماذا؟ هل سمعت ما أقول؟
.سأتحملها قليلاً
!حار !حار جداً
.هاي! لقد قلت لك أن تجلبي لي قهوة دافئة
من قال لك أن تأتي بقهوة ساخنة تحرق فمي؟
.أنا آسفة
كيف لخدمات الدرجة الأولى في الطائرة أن تكون هكذا؟
.أنا آسفة, أسها العميل
!هاتي لي واحد آخر
لماذا طعمه هكذا؟
هل ما زال طعمه غريب؟
.سأُعده مرة أُخرى, سيدي
أنت. هل تعرفين من أنا؟
هل أنت مصرة على أن تُطردي؟
.لقد كنت فضولية منذ البداية, و لكني تحملت قليلاً
أنت هُناك أيها الحقير, ما هي هويتك؟ من أنت؟
من أنت أيتها الجدة؟
أنا؟
أنا أسألكً من أنت! هل تظن أن هذه غرفة نومك؟
يا الهي. ما هي الفائدة من ركوب الدرجة الأولى في الطيارة
في حين أن مستوى البشر هنا في الحضيض
.انه مثل عقد لؤلؤ على عنق خنزير
من هذه المرأة العجوز؟
هل انت خرفة؟
.يا الهي, حقاً
من أنت؟
يا الهي,ماذا علينا أن نفعل؟
...يا الهي
أين وضعت أخلاقك و لباقتك بالتعامل مع الناس حتى تتصرف بهذه الطريقة الوقحة ؟
ماذا؟ وقحة؟
,قانون معاقبة الجرائم الصغيرة, المادة 3.1, الشرب و التسبب بالازعاج
اضافة الى ذلك لقد قمت بضربي, لذااضف الى ذلك تهمة الاعتداء, انها كثيرة حقاً. هل تريد ان تضيف جرائم أخرى؟
من أنت - أنا؟ -
اسمي الأمريكي: سوزان جونسون اسمي الكوري: جوك جون هي الوظيفة: محامية
.يا الهي, لقد عرفت ان مستواك في الحضيض عندما تصرفت تصرفات حقيرة جداً
و لكن كيف تجرأ ان تلوح بقبضتك أمام الكبار بالسن, و تُعامل امرأة بعنف هكذا؟
.هذه المرأة الخرفة, حقاً
...اذا عرفت من أنـ
اذا عرفت من انت, عندها ماذا؟
!هذا الشخص افتحو الأبواب
!ارموه خارجاً
...ماذا؟ لما أنت
.حقير
كيف يستطيع شخص أن يضرب امرأة ذات وجه جميل هكذا؟
.يا الهي
.أنا بخير, سيدتي
.أنا فقط ممتنة
.انه لا شيء. في مثل هذا الموقف, كنت سأفعل الشيء نفسه أيضاً
.لا! لا لا لا لا لا
.هناك أشخاص سيتظاهرون بانهم لا يرون شيئا, حتى لو كان هناك شخص يحتضر بجانبهم
ما هذا؟
هل انت محامية حقاً؟
.سيكون من الأفضل أن لا نلتقى مجدداً
.و لكن اذا اردت
المحامية جوك جون هي
!يا الهي
,هذه الفتاة التي تبدو هشة جداً
.لديك شجاعة كبيرة
.أنت ذكية, و لديك شخصية جميلة
.يا الهي, انت محببة جداً
.شكراً لك لأنك تفكرين بي بهذه الطريقة
.أنا فضولية جداً حول هوية والداك
.لقد توفيا عندما كنت صغيرة بحادث سيارة, لذا كنت اعيش جيداً في الولايات المتحدة
.آسفة
.لقد التقيت بأشخاص جيدين, و تربيت جيداً
.يا الهي, فكري كيف كان شعور والداك عندما تركو ابنة جميلة وراءهم
.أعرف هذا الشعور جيداً
...و لكن
لماذا أنت ذاهبة الى كوريا؟
.لقد تم اكتشافي في كوريا
,انها المرة الأولى لي بأن اذهب الى دولة اجنبية .لذا أشعر بغرابة قليلاً
!اعرف ذلك
.بالنسبة لي, لقد مضى على مغادرتي كوريا قرابة ال 50 عام
,لقد كنت مطمئنة عندما ركبت الطائرة
.و لكن الآن بما انّا اقتربا, قلبي يرفرف
.اظن انك ذاهبة لتفعلي شيء جيد
هناك امور مهمة
جداً
.عليّ أن أُقررها
.أجل
!اوه! انتظري لحظة! انتظري لحظة
.هذا حمام الدرجة الأولى
!لا. الأمر مستعجل جداً
.استغرق الأمر مني 50 عاماً حتى أكون قادرة على دخول هذا الحمام
.أنا أولاً
!لا
الحلقة الأولى عودة الجدة
!اوه أُمي
!اوه جيمس
!أهلا و سهلا بك في كوريا
.يا الهي
فكر بعمرك. ما خطب هذه الملابس؟
!أُمي, انها أنيقة
.محامية جوك
.هذا ابني الصغير
.سعيدة بلقائك
.اذاً, انتبهي في طريق عودتك
.عندما يكون لديك وقت, ارجوك اتصلي بي
.أريد ان أتناول معك وجبة يوماً ما
.حسناً, سأتصل بك بالتأكيد
!أراك لاحقاً
...الطائرة القادمة من لوس انجلوس
لوس انجلوس - وصلت
!لقد وصلت
♫ الصورة الصغيرة لها و هي تبتسم على اشعاع الشمس ♫
♫ ما زلت أتذكر ♫
♫ كانت أميرتي الصغيرة ♫
♫ ما زلت اشتاق اليها كثيراً ♫
!واو - انه جميل, أليس كذلك؟ -
...انه
!ما هذا! كان عليك أن تكون حذراً أكثر
!من هنا! من هنا
.كان عليك أن تكون حذراً
لماذا أخذت حقيبة شخص آخر؟
هل أنت سارقة؟
ما الذي تقوله؟
.لقد رأيتُك تبدّلين الحقائب
هل تريد أن تتم محاكمتك لأنك تقوم باتهامات باطلة؟
.يبدو انك لم ترى جيداً
!اوه
.من الجيد اننا اتينا بحثاً عنك
!اذا اتيت, عليك أن تخرج من الباب الثاني. من الممكن أن نضيع بعضنا
هل وصلتم بأمان؟
...انها 20 دولار لليوم لعشر أيام, لذا
اعطوني عشرين دولار
.خذ
.هدية
.شكرا لك
هل كنت بخير؟
.ما الذي تعنيه بأين مكثت؟ لقد عشت أقراً الكتب الكوميدية في الساونا
لقد فعلت حسناً. لم يقبضو عليك, أليس كذلك؟
!عليك ان تحافظ على السر و تتصرف جيداً للنهاية
.اهتم بنفسك فقط, جدي
علي ان اتذكر ذلك فقك
انا ذهبت مع دونج سوك, أليس كذلك؟
,جدي
.انتظر هنا قليلاً
من ... أين والدك؟
.سيأتي قريباً
!هاي انت هناك
,اذا خربت ملكية شخص آخر
.عليك الاعتذار و التعويض
لماذا تستمر باللحاق بي؟
هل أنت مهتم بي؟
اون جام سونجسنًي". كيف حالك؟ "لفظت الكلمة خطأ"
.أظن انك تعنين اون جام سونج"شيم" (لا تحلم بذلك)
.انسي الأمر, هذا
...هذا
هل تعرفين ما الذي يعنيه هذا القلم بالنسبة لي؟
!تعويض! تعويض
ما الذي تقوله؟ متى أنا
ما الذي تقومين به؟
ما الخطب؟
ألن تعتذري؟
!هاي
!انتظري! انتظري
واو, مذهل. ما خطب هذه الفتاة؟
.هذا الغبي
ما كل هذا؟
!شوي دون سوك
!كل هذه الشهادات مضيعة
.لقد عملت بجد لأدفع له رسوم تعليمه
,و لكنه لم يقبل بالعمل باي وظيفة مرموقة
و يعمل في وظائف دوام جزئي دائما. ليفعل ماذا؟ إبداع؟
,هذا الغبي, لكي لا يفعل هذه الأشياء مرة أُخرى
,علي أن أكسر ذراعه
.او اتخلص من كل هذه مرة واحدة
!لا أستطيع العيش في هذا الحيّ لأني محرجة جداً
.لم يكون الأولى في مدرسته حتى. لقد كان هذا الغبي الأول على الدولة
.يا الهي, أنا غاصبة حتى الموت
هل هناك احد هنا؟
ما الأمر؟؟
أُستاذ كانج, ما الذي اتى بك الى هنا؟ - .مرحباً -
.أهلا و سهلا - .لقد فاجأتك
.اوه لا
...اه, أجل ... أنا
.أردت أن اعطيك هذه, و ان اقول لك بأن طلب تقاعد نائب الرئيس اصبح جاهز
ما الذي تقوله؟ - .استقالة الاستاذ شوي -
هذا ... ألم تعرفي بهذا الأمر؟
.حسناً, لقد قدم رسالة الاستقالة, و أخذ كل أغراضه
لماذا؟ هل فعل شيء خطا؟
.حسناً, يبدو أنه وقع على ضمانة مشتركة لقرض طلابه مرة أُخرى
.اظن ان شيء ما خاطئ قد حدث. لقد اتى اشخاص غريبين يطلبون منه ان يعطيهم المال
.لقد سببو فوضى
هل أنت بخير؟
.سأُغادر اذا
.الى اللقاء - .أجل -
ما الذي قاله للتو؟
ما هذا الأمر؟
ما-ما هذا الأمر؟
.يا الهي يا الهي
دونج سوك. هل رافقت جدك جيداً؟
.أجل, جدي هناك - حقاً -
.اوه
أنتً هنا؟
من أنت؟
.ستكون أُمك, رحّب بها
ماذا؟
.بُني
ما الأمر؟
ما هذا؟
سوزان جون هي؟
ما هذا الاسم الغريب؟
ما الذي سنفعله؟
.كان عليك أن تكون حذراً أكثر
..انها سارقة جيدة حقاً. كيف عرفت بأن هناك مغلف مليء بالمال في الحقيبة؟ لقد عرفت به بطريقة ما و
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
.لا شيء
♫عندما تذهب أُمي للبحر ♫
♫ تبحث عن اللؤلؤ ♫
.اوه, سيدة كيم
شوي دال سو! ما الذي ستفعله بشأن منزلك؟
...هذا
.انظر ..امم . حاول ان تخرج من هنا
!هاي, دونج سوك
أبي, هل كنت شاهد على قرض مرة أُخرى؟
.لن أكون قادر على العودة للمنزل لفترة من الزمن
.اذا تم الامساك بي هذه المرة, من الممكن ان اموت على يد أمك
أبي, لماذا انت مهمل هكذا؟
,هاي, سأُغلق هاتفي, أيضاً. لذا عندما تستطيع
.ابعث لي رسالة. سأتفقد من وقت لآخر
!أبي
.هاي, هاي! أظن أن أمك عرف حقاً هذه المرة
.أنا حقاً ... أنا مذنب. أنا حثالة
.و أخبرها بأني حقاً آسف
...دونج سوك
.أنا مغادر, دونج سوك
!آه! أبي
ما هذا؟
ما هذا؟ هل تبدّلت؟
شوي دونج سوك؟
!عفواً, اعمل بسرعة
.1,2,1,2
.أجل, كل
.الخطوة التالية
.يا الهي
هل هذا منعش؟
!مرحباً
.هاي, شوي دونج سوك! تعال الى هنا
أجل؟
هل ناديتني أيها الرئيس؟
.هناك عامل جديد سيأتي للعمل معنا قادم غداً. ليس عليك أن تأتي
هاه؟
كيف لك أن تفعل هذا؟
,قانون العمل الخاص, المادة 26, اذا أردت أن تفصل موظف, عليك أن تُعلمهم بهذا قبل 30 يوم مقدماً
.و اذا لم تُعلمهم بهذا الأمر, عليك أن تدفع لهم راتب 30-يوم. اعطيني
.لقد عملت بجد. الى اللقاء
.لابد أن هناك الكثير من الأمور تستطيع ان تفعلها, بما ان لديك المؤهلات اللازمة
.اذا تصرفت هكذا انا لن أسكت عن حقي
.سأُقاضيك بالقانون
.قانون العمل الخاص, المادة 27, اذا اردت ان تفصل موظف, عليك ان تُعلمهم لماذا و متى, على ورق
السبب على ورق, و راتبك. هل انتهينا؟
.هناك مال ناقص
ما الذي تعنيه؟ لقد حسبت بشكل صحيح. كم المبلغ المفقود؟
.3.5 دولار - !هاي -
!هاي! خذ هذا و انصرف
,اوه, لما انك لم تخبرني بهذا الأمر مسبقاً
.اعطيني مبلغ للمواصلات لاني اتيت كل الطريق الى هُنا
لماذا لا تطلب اموال التقاعد بما انك بهذا العمر الآن؟
.بالطبع عليك أن تُعطيني
...قانون العمل الخاص - !اموال المواصلات! تعويض لأنك أتيت كل الطريق الى هُنا
!هذا هو مال التقاعد
!كافي؟ غادر
!أجل! الوضع جيد الآن أيها الرئيس
!ايها الرئيس
.دعني أعمل لشهر واحد فقط. أرجوك
!غادر. غادر
.خذ, هذا مصروفك الشهري
.بالطبع, ليس لدي غيرك أُمي
.سأشتري لك التذاكر
.ارجع لامريكا
.لا أريد ذلك
.سأعيش في كوريا, معك
.اذاً جد وظيفة خلال ثلاثة أشهر, اذا لم تستطع, ستعود مباشرة
.أُمي
.يا الهي, لا تجعلني أُعيد الكلام نفسه أكثر من مرة, هذا يؤذي فمي
.سأعطيك مصروفك حتى نهاية هذه السنة فقط
!أُمي! أرجوك
.لقد قلت أنك ستعيشين في كوريا
.لا تستطيعين فعل أي شيء بدوني
.سأتخلى عن اقامتي الأمريكية
.دعينا نعيش معاً, أُمي
.اذا وصلت لعمري, لن تعرف اذا سيأتي عليك أولاً الصباح او الموت
ما الذي ستفعله اذا لم افتخ عيني غداً صباحاً؟
.جد طريقة لتستطيع العيش لوحدك
.توقفي عن القول بان الموت سيأتي قريباً
.هذا مُخيف
.عندما أُفكر بأبنائي الذين تركتهم خلفي, لقد تبنيتك و قمت بتربيتك
.لقد قمت بتدليلك كثيراً. لقد قمت بتربيتك تربية خاطئة
.لنصلح الأمر الآن
.اذا عشت بكسل هكذا, ستدمر حياتك قريباً
انها لا تقول هذا لأنها تخطط لشي ما, أليس كذلك؟
ماذا بشأن المحامين؟
.الفرع الرئيسي في امريكا قرر بان هذه الممتلكات هي ممتلكاتك الخاصة اعتماداً على القانون
.لذا حددت اجتماع مباشرة
هل عليّ مقابلة الأطفال اولاً أم المحامي؟
هل تفكرين بعائلتك الكورية فقط بما أنك بكوريا الآن؟
اشعر بالحزن , حقا
أولا يجب أن ترتاحي
هذا صحيح , انتظرت 50 عاما , ماذا عن بضعة ساعات ؟
انه مكان غير مُكلف , أليس كذلك ؟
! جيمس ! هذةِ ليست حقيبتي
... جيمس .. اسرع اتصل بالمطار ! هذة ليست حقيبتي
حقا ؟ هل هناك شيء مهم في داخلها ؟
!آه , هناك شيء ما انا حقا لا يمكنني ان افقدها
! يجب ان اعثر عليها , لابد من ذلك ,اسرع
حسنا ! سأبحث عنها على الفور
اذا قائمة الممتلكات هنا ؟
آوه يا ربي
انها مثل الكتابة المصرية القديمة
كيف يمكن ان تكون كلها صور ؟
آشش
حقا ؟ ماهذا ؟
! هذا كثير ! بجد
لقد عملت بجد من اجل هذة النماذج طوال السنة
من فضلك استنسخ كل هذةِ- نعم-
لا اعرف ما هذة لكنها ليست مجرد رسومات
هناك سر بالتأكيد
من فضلك استنسخ هذة- نعم-
هذة الصورة الوحيدة التي امتلكها لوالديّ
مرحبا ؟ نعم , هل هذا مركز المهمات ؟
هل هناك موظف يدعى تشوي دونغ سيوك هناك ؟
حقا
كيف يمكن ان يكون هناك شخص يبدو مثلها تماما ؟
لكن مالي .. كيف يمكنني استرجاعة ؟
الوثيقة ليست هنا
ليست هنا ؟
هل انت متأكد ان لديها الكثير من الممتلكات ؟ ملابسها بدت رخيصة و قديمة
هي حق بخيلة , هي لا تهدر ولا حتى دولار
انا حقا لدي عمل
ما اذا كان لديها مال ام لا , انها لا تزال الشخص الذي سوف يرفعك
ليس هناك حاجة للشعور بالذنب
خلال 15 عاما عشت تحت ظلها
اخدم في المطعم و اقوم بالتسليم , انا عملت كثيرا
لكنك تسببت في الكثير من المتاعب , أيضا! لابد ان ذلك مكلف للغاية
اذا حسبتي كم كنت لطيفاً معها لذلك هي لن تكون وحيدة فأنه يصل الى أكثر من ذلك
انا فخور و كريم , لذلك لديّ الحق في الحصول على الميراث
الامر لا يتعلق بالحق , لكن يتعلق حول مسألة سداد ديونك السخيفة
هذا صحيح يا اختي
انا... بصراحة لا استطيع العودة الى الولايات المتحدة اذا ما تمكنت من تسديد الاموال
اذا تم الامساك بي
انهم قالوا انهم سوف يقتلوني
لهذا السبب ! من قال لك ان تكون بهذا الجشع و السخف
يحصد المرء ما يزرعه
ماذا ؟
اختي , هذا هو المصير
بام بام بام بام
أيّ مصير ؟
المحامي جوك جون هي جوك جون هي , نا جون هي
أليس هذا المصير ؟
الا اذا لم يكن لديها نفس الاسم مثلكِ , اختي
اذا انا لن ادخلكِ في هذا
لا بأس , ما الذي يجعلك متأكد من ان لديها الكثير من المال ؟
حتى لو احتفظت بذلك سرا , انا متأكد ان لديها منازل في امريكا , الصين و اليابان
و مباني ايضا , اذا تمكنا الحصول على نصف هذا
نحن اشقاء , حياتنا سوف تتغير
لا يمكن ان يكون هكذا
اولا , لازلنا بحاجة الى معرفة كم من الاموال التي تمتلكها مدام جونغ
و بعد ذلك سنأخذ 20% من ممتلكاتها اوعدني بذلك
20؟ أليس هذا قليل جدا , ألا تعتقدين ذلك ؟
نحن اشقاء نحصل على هذا المقدار فقط ؟
كيف يمكننا العيش بصورة جيدة مع اموال شخص اخر ؟
خذ ما يكفي لسداد ديونك و ذلك من شأنه ان يعيدنا كسابق عهدنا مرة أخرى هذا جيد بما فية الكفاية
لا تكن جشعاً جدا (الكثير جدا هو سيء مثل القليل جدا)
هل هذا منطق ؟
هذا غريب قليلا
على اي حال , اوبا سوف يحقق رغبتكِ للدراسة كـ مصممة
و يرسلكِ للخارج للزواج , انا لديّ مثل هذة الاحلام
لا تحلم احلاما فارغة
بعد انتهاء هذا الامر , اوعدني انك لم تقوم بالاستثمارات الغريبة , وانك سوف تعيش بشكل جيد
اذا لم تفعل ذلك , سوف انهي علاقتي بك واعيش متظاهرة بعدم معرفتك
لماذا انتِ هكذا يا أختي ؟ انتِ تعرفين كم انا أحبكِ
...هذا السبب حتى النخاع العظمي و الاعضاء
كنت اتسائل لماذا لم تجلب ذلك مرة أخرى
الى متى سوف تستمر بأستخدام ذلك ؟
الى الابد ؟
انا احبكِ , أختي
نحن اثنين فقط في هذا العالم
نرتبط بالدم و الاسرة
هل لديك المال بالصدفة ؟
اختي , انتِ تعملين كثيرا بوظائف ذات دوام جزئي
... هذا الصغير
... هذا لا يُساعد
أوباا
... بجد
أبي
لا اعرف
ما المتاعب تسبب بها
انه هرب الى المطار ؟
والد دونغ سيوك استقال من المدرسة
و خسر هذا المنزل
ماذا ؟ خسر المنزل ؟
ما الذي تقولينه ؟
نحن قد تدمرنا الان
يجب ان يكون هناك حلٌ ما
ابنتي في القانون , انا اعلم انكِ مستائه , ولكنني اريد ان اتحدث , تعالي و اجلسي هنا
لمواصلة قصتي
ابتداءا من اليوم
مع تشون شيم هنا
انا سوف اتزوج
ايقوو , لانهُ عيد ميلادك السبعين
سوف ارسلك للسفر خارجا مع دونغ سيوك ... مع المال الذي لا املكه حتى
ايقوو , كيف يمكنك ان تطعنني في الظهر ؟
أوه , رأسي
هل تعرف ما هذة الفترة ؟
في هذا اليوم و هذا العصر , نحن نعيش لمدة100 عام
هذا يعني ان لمدة 30 سنة , كلها سأعيشها لوحدي
انا اودُ ان اعيش لوحدي , لكن العيش هكذا
حياتي يرثى لها جدا
اليوم بغض النظر عنما يقوله اي شخص
! انا أكثر شخص يرثى له في هذا العالم
... آه , جدي
اعتقد انه يبدو من المتهور جدا العيش معا بهذة الصورة المفاجئة جدا
...لذلك خذ وقتك و ابدء بالمواعدة أولا و
انتم الشباب لديكم وقت هذا , أما انا فليس لدي وقت
ابي في القانون , انا في عمر اكون فيه مستعدة للترحب بأبنتي في القانون
انا لا يمكنني تقبل ام في القانون التي عمرها يقارب عمري
ابنتي في القانون
انا حزين جدا , انتم يا رفاق لا يمكنكم فعل هذا بي
! انتِ تعرفين بوضوح كيف عشت
لنذهب- جدي- مهلا , اذا-
سأغادر هذا المنزل
! جدي
سأغادر , احصل على الغرفة الخاصة بي, سنعيش بشكل منفصل
! انظر الى هنا
! بيتنا على وشك ان يتم وضعهُ في المزاد
ابنك
كان شديد الاهمال
و كلنا سوف نكون في الشارع في مثل هذا الجو البارد
امي ! هل انتِ بخير ؟
يبدو انه قد تسبب بمشكلة كبيرة هذة المرة
جدي انتظر
ما هذا ؟- تشون شيم ! تشون شيم-
! تشون شيم
! جدي
... كيف يمكن لجدي
انتما الاثنان لا تقولا اي شيء , ليس هناك شيء يثير الضجة حول هذا الموضوع
امي , اخبريني عن المنزل , ما الذي حدث لذلك المنزل حتى يؤخذ بعيدا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
كان تلميذة قد طلب المساعدة
لذلك وضع المنزل كضمان و حصل على قرض
...ذلك
كم تبقى الى ان يتم تحويل المنزل ؟
لا اعرف ذلك , أنا فقط تلقيت اشعار الحجز
انا اتنفس فقط لأنني لا استطيع الموت
لكن اضافة الى ما فعلة جدك , انا اشعر بالغضب الشديد
الى كم نحتاج لكي ننقذ المنزل ؟
انتِ.. ابقي فمكِ مغلقا ولا تقولي اي شيء
كانت 6 اشهر فقط منذ ان تزوجتي
اهلكِ في القانون سوف يفكرون بأن هذا امر مخجل
... حتى لو
هذا اكثر تخويفاً من سؤالها شخصيا
الان قد بدأت تظهر حقيقتها
لهذا السبب لا استطيع مساعدتكِ فقط استمر بالمراقبة
هل تستمر بأضاعة الوقت هكذا ؟- آه , لقد اخفتني -
ألم تحصل على وظيفة مرة أخرى ؟
أوبا , فكر بعمرك
من فضلك عد الى رشدك و أكبر
سواء ما اذا حصلت على وظيفة او بدأت بالدراسة و التحضير الى الامتحانات مرة أخرى !افعل اي شيء
! ايقوو , بجد
اعلم ان ابي قدم استقالتة
كيف عرفتي ذلك ؟
بارك هي سو اصر على انه اذا استثمر , سوف يجعله استثمارا كبيرا
لذلك كل ما يتلاقها من مكافئة نهاية الخدمة سوف يجعلها كلها في ذلك
بارك سي هو , هذا الرجل المخادع
لقد جاء لرؤيتي قائلا انه يحتاج الى ملئ ذلك قبل ان تكتشف الامر امي
لم يكن لدي اي شيء , لذلك من غير علم اصهاري , زوجي قد اوقف الكفالة و حصل على القرض من أجلة
لا عجب
كنت افكر في المال الذي كان يتسرب من منزلنا
ماذا ؟ جعلتي زوجكِ يشهد من اجل الحصول على القرض سرا ؟
..امي في القانون ان ذلك- لقد فكرت ان لدي ابنة في القانون قد دخلت , لكنها كانت كالفأر
عذرا ان كلماتكِ قاسية جدا
هل تعتقد ان هذا امرا مضحكاً لان كلماتي فقط قاسية ؟
امي, لا تسيئي الفهم , لاتوجد اشياء هكذا
كيف تجرؤين ! من انتِ لكي تنظري اليّ هكذا؟
لماذا ؟ ماذا؟
! انتِ سارقة بغية
كيف لكِ ان تقولي لـِ ابنتكِ في القانون انها !سارقة بغية
هذا النوع من الاساءة اللفظية و العنف , قانون الحماية من العنف الاسري مادة 2.2 و 2.3
و مادة 6.1 و 6.2 ! يمكن ان تتعاقبي تحت تلك القوانين هل يجب ان اقوم بالابلاغ عنكِ
انت الذي خالفت القوانين , من انت حتى تهددني ؟
! امي
ما الفائدة من وجود خلفية تعليمية جيدة , عندما لا يستطيع التصرف حتى مثل الانسان السليم ؟
والدك كان معلما , اتسائل كيف ربى اولادة هكذا
اتيت لسرقة اختك التي تزوجت من عائلة غنية
ماذا افعل ؟ استطيع فقط اعطائك هذا المبلغ
رسوم النقل
دونغ جو , هل تعيشين هكذا دائما ؟
حتى لو كان الامر كذلك , هل تعتقد انني بقيت مع اعصابي ؟
احزمي امتعتكِ و اخرجي , كيف يمكنكِ العيش في ذلك البيت ؟
اذا اردت ان تتصرف كـ أخي , ابدا في العمل بوظيفة لائقة
الا يمكنك ان تشعر ان الجميع ينظر اليك بأستصغار ؟
انا سأعتني بنفسي لذلك عليك ان تعتني بنفسك
من فضلك لا تعيش كيفما يحلو لك
لا تترك دراسة القانون ورائك
... دونغ سيوك
والدك ... اعتقد انني ثمل اكثر من اللازم
لنكون صادقين انا خائف جدا
ذلك كيف يمكنني العودة الى منزلنا ؟
... عندما اختفي
كل شيء سيذهب بعيدا
عائلتنا .... ماذا يمكننا ان نفعل ؟
ابي!انا ساعتني بكل شيء.ولدك سيهتم بكل شيء
!اسرع وعد!,حسنا!عد قريبا ابي - ...اللعنة
انا اتوسل لك.ارجوك فكر بوضعي
...انني اتفهم وضعك ولكن
الق نظرة على المستند
التطبيق تحت مسؤلية تشوي دال سو,وقد قام بختمه ايضا.لا وسيلة لاخراجه من الامر
اه,جديا!كم من المال يجب ان يدفع ومتى الميعاد؟
المال الرئيسي مع الفوائد,الاجمالي 300$مليون,ويجب عليه الدفع بنهاية هذا الشهر
.سيدي,ارجوك اعطنا المزيد من الايام
- انا اسف - ...انتظر!انتظر!انا الشخص الاسف
الامر لن يحل بفعل هذا الشيء لي
اه,انا اتوسل لك,سيدي.ارجوك اجلس لثانية - ..المعذرة هذا الزبون
...اه,نحن في وسط محادثة
!استاذ..انتظر,دعني
انه منجمد,ولكن يجب ان اغتسل
...جي هيون
مدير بارك!ارجوك اقرضني بعض المال
هاي,عندما كنا في المدرسة,انت كنت تدعي الروعة كثيرا لانك كنت ذكيا
واو,من كان يفكر ان يوما كهذا سيأتي؟
اذا اقترفت اي خطأ في الماضي,فانني اعتذر
الندب التي حصلت عليها وقتها,ليس من السهل محيها
ماذا تريدني ان افعل؟
اذا انت تقول انك ستفعل اي شيء مقابل اعطائك ال300$مليون؟
- سافعل اي شيء - هاي,دونغ سيوك
في الماضي,انت كنت خبيرا في تناول ما كنت ارميه.فلنجرب ذلك ثانية
اه,هل يجب ان نفعل؟
واو!لقد امسكتها بشكل رائع
!هاي,لا تفعل ذلك
لقد مضى وقت طويل
!تشوي دونغ سيوك
محزن جدا,حقا
لقد ظننت انك صديقي المقرب
ولكنك ذهبت الى جي هون اولا لتطلب منه ذلك
صديق مقرب؟
كنت صديقي المقرب عندما سرقت حبيبتي؟
هاي,تحدث بشكل صحيح
هيون اي اختارتني.انا لم اسرقها
ايغوو!زوجتي هنا,تعالي الى هنا
ابتعدي
بعد 1,465 يوم و35,160 ساعة التقيت بهيون اي ثانية
لقد مضى وقت طويل
- اجل - انت هنا؟
حتى ان كنا اصدقاء,لا استطيع اعطاءك 30$مليون بدون ضمان.اليس ذلك صحيحا؟
لا حاجة بك لتعيدها.انها 300$مليون.استخدمها بحرية
كما سمعت,الده سبب مشكلة كبيرة
خطورة الامر جعلته يأتي ليتوسلني
هاي!المرأة التي واعدتها ل10 سنوات اصبحت زجة صديقك.هذا المال لا يعتبر شيئا كتعويض لك
سانغ وو,شكرا لك
انا فقط ساتقبل لطفك
$50,000؟اهي اسم شخص ما؟
لقد استمرت بطلب 50,000$طوال الوقت
امي!هذه المرة الاخيرة.انا اريد ايجاد امتعتك التي تحتوي على اشياء مهمة
$50,000 انسى ال
خذ 5.000.000ون,الكل او لا شيء
امي,انا محتاج حقا
اختر!انني اعطيك اياها كتعويض لاسترجاع حقيبتي,وليس مجانا
لا شيء يمنح بدون مقابل,ولا شيء مجاني
- ماذا ستفعل؟ - ساخذه
ايغوو
اظن ان شخصا ما لمس هذه الحقيبة
لابد انها اهتزت بينما تم نقلها بالارجاء
حقا؟
ما ذلك,ما الشي الذي تعزينه كثيرا؟
انها 70 سنة من حياتي
...جيمس
جمع جميع الاطفال سريعا
انا سالتقي بالمحامي قريبا وساقول ما يجب قوله
,في الصباح
يجب علي الذهاب لرؤية الاطفالد
مرحبا
انا غوك جون هي من نقابة المحامين الدولية
محربا.انا غوك جون هي من نقابة المحامين الدولية
انا المحامية,غوك جون هي
[ استنادا الى قانون الميراث المتفق عليه ]
..الزوج والاطفال,1:1
واو,جديا
انت غوك جون هي,غوك جون هي
انا غوك جون هي من نقابة المحامين الدولية
انت لست نا جن هي,انسي نا جون هي
انا غوك جون هي
لم تدعين عدم معرفتك لي فجأة؟
الا تعلمين من انا؟
هل تمازحينني؟
اختي؟
واو,بالطبع الثياب والمكياج يصنع المرأة
انت جميلة جدا
انسى ذلك,فلنذهب بسرعة وننهي الامر معها
انا متوترة جدا,وقلبي على وشك الانفجار
اختي,انت لديك هذا الاوبا
!استرخ,استرخ
انا غوك جون هي من نقابة المحامين الدولية
مرحبا
انا غوك جون هي من نقابة المحامين الدولية,ماذا افعل؟
,اختي.انت وانا
فلنتأكد من الحصول على ميراثها
,عندما تكونين كتأنقة بشكل لطيف هكذا
...اختي
!انت جميلة جدا
...عندما سنحصل على المال,كل العلامات التجارية الفاخرة
ايغوو
انا لا افعل ذلك من اجل العلامات التجارية الفاخرة فقط
ارجوك فلنبق ايدينا نظيفة,اوبا,حسنا؟
اوه يا الهي,كيف يمكن ان يوجد قدر كهذا؟
!غير قابل للتصديق
سيدتي,انت كنت السيدة اودري؟لا يمكنني تصديق ذلك
انا ساقدم نفسي بشكل مناسب.انا السيدو اودري جونغ.ارجوك اعتني بي جيدا
انا المحامية غوك جون هي من نقابة المحامين الدولية
ولكن مما سمعت,كان من المفترض ان يكون محاميا ذكر ذو خبرة عالية
كان يجب ذلك,ولكن بما ان لديك اتصالات مع امريكا
هم استدعوني بسرعة وقامو باستبدالي
حسنا
امي.هل اصبحت شكاكة منذ وصولك الى هنا؟
ياله من لقاء مقدر
- حسنا؟ - حسنا
تفاصيل عن عائلتك,الوضع الحالي,والاعفاء,تم تنظيمه بالكامل
سأحضر صور العائلة وعلاقاتها بحلول الغد
كلا,كلا,كلا
امي حقا تكره الاشياءالمعقدة كهذه,والتي تكون مليئة بالكلمات
اليس ذلك صحيحا امي؟
بامكانك الذهاب ورؤية وجوههم بنفسك,وبالنسبة لشخصياتهم
ستكتشفين ذلك عندما تقابلينهم وتتحدثين معهم
!حسنا
...امم
...ولكن سيدتي
الوصية التي وضعتها وانت في امريكا
يجب ان تضع لائحة بممتلكاتك,وتخبريني بها لكي احسب مقدار ضرائب الميراث
...وذلك يسمج بتوزيع دقيق
ولكن...انا في الحقيقة لا اعلم كم املك
ان ذلك كله مبعثر
وعندما ستصلين لسني,ذاكرتك ستصبح ضعيفة
ان عودها صلب,اتساءل كم تملك بالاجمال
محامية غوك,بينما انا في كوريا,هل يمكنك البقاء الى جانبي باستمرار؟
لقد سمعت انك محاميتي الشخصية على اية حال,صحيح؟
عفوا؟
بجانب الاعمال القضائية,عيشي معي ل24 ساعة في اليوم
واعتن بي,ذلك هو ما اقوله
اجل,فلنقم بذلك بتلك الطريقة
!سيول مبهرجة جدا وجميلة
!جميلة
!اوه,يال عالمي
!انا حقا اردت المجيء الى هنا
انا ساعوضك بسخاء
حتى اذا طلبت خصما على بعض السلع,انا لا افعل ذلك ابدا من اجل عملات معدنية.ذلك هو مبدئي
خنا,مال العقد
ذلك هو اجرك من اجل مساعدتي في امور شخصية بالاضافة الى المسائل القانونية
فكري بي كام,وكجدة
فلنعتني ببعضنا البعض
اجل,سافعل ذلك
محامية غوك
لقد تخلصت من الوصية التي كتبتها في امريكا
التخلص من ممتلكاتي,واعطائها لعدد من الناس
انا اظن ان ذلك من دون معنى
لان الاشياء التي تحصل عليها من دون بذل جهد احيانا تصبح مثل السم
اذا...كيف؟
...حول ذلك,في الوقت
انا ساذهب معك عندما ستذهبين لمقابلة عائلتك
!كلا,كلا,كلا
لا حاجة بك لذلك
انه لم شمل بعد 50 سنة
غدا,ساذهب لوحدي للقاء عائلتي
اوبا سبب المشاكل ثانية؟
لا تذكر ذلك حتى
هذه المرة,الامر على مرحلة مختلفة تماما
انا خائفة من السؤال حتى
ارجوك اقرضيني بعض المال
فقط اقرضيني 300 مليون - كم!؟
ماذا؟ما المشكلة التي تسبب بها لكي تكلف كل هذا المال؟
لذلك والدي يكون حاقدا جدا عندما يكون الامر متعلقا باخي
!اجعليه يعود لصوابه
!والا,سيتم اخذ منزلنا
انا كنت ساقرضك لو كان لدي المال
ولكنني استثمرت كل المال الذي املكه وخسرت,انا على وشك الجنون ايضا
ماذا قلت للتو؟
باية فرصة,اهو هوان سانغ للاوراق المالية؟
كيف امكنك معرفة ذلك؟
!!!!!!انت قلت لو انني وضعت المال هناك لثلاث اسابيع فانه ينمو بعشرة اضعاف
ماذا سافعل؟نقودي
نقودي $50,000
ماذا سافعل؟
ماذا افعل؟
هنا,ارجوك استمتع
اوه,سيدي
شكرا لك
مرحبا؟تشوي دونغ سيوك؟
اسمي هو سوزان جوهانسن
انا اظن ان حقائب تسوقنا محولة في المطار,هنالك ظرف مالي ايضا
...اه
الحقيبة؟اجل,الحقائب تم تحويلها
انتظر لحظة
اجل,سوزان جون هي
اسمي الامريكي هو جوهانسن,والكوري هو نا جون هي
ولكن هل الذي تتصل به مجرك محترف؟
هل سيستطيع مجرم محترف ان يجد رقمك لتخبرك انها وجدت ظرف المال الذي ضيعته؟
اذا هل اتصلت بي لتخبريني انك ستعيدين لي ظرف اموالي؟
على الارجح انت اتصلت لتعيدي لي شيئا
انتشخصية وقحة بكل عمل تقومين به
هل تريد اغلاق الخط؟
الا تريد استعادة اموالك؟اذا فلنغلق الخط
انتظر
داخل الظرف,الساعة
كان هنالك صورة في الداخل
الساعة هناك بالتأكيد,صحيح؟
يال الراحة!لقد ظننت انني خسرتها,فلنلتقي
عندما سنلتقس,هل تنوين الاعتذار لاجل الحاق الضرر بقلمي
وتعويضيبشكل مناسب؟
انا حقا لا اتذكر انني كسرت قلمك,ولكن حسنا
فلنلتقي اولا
انا سأذهب الى هناك.ماذا عن الغد؟
ما كل هذا؟
- ...جديا - اوبا
ما هذا؟
!اوبا - ذلك مؤلم
ما كل هذا,اوبا؟
! ما ذلك
ما ذها بحق الجحيم؟
!لم هنالك امتعة في مقدمة المنزل؟
امتعة؟
ما كل هذا في الصباح الباكر؟
لماذا؟
...اه,امي في القانون
لقد سمعت ضجة اثناء الليل
ولكن الانتقالفي منتصف الليل؟انها اول مرة اسمع بذلك منذ 70 سنة
!بارك سي هو
تشوي دونغ يون
ما هذا؟
...امي في القانون,ذلك
شخص ما اخذ منزلنا,ومن الواضح اننا اصبحنا مشردين
..امي
اهلي بالقانون ذهبو لمدينتهم لكي يهربو من جامعي الديون
ارجوكم ساعدونا لمرة واحدة
!صباح الخير
ايغوو,يا الهي
ما نوع هذا الجو؟
!انه تلميذ دال هو,والذي يسكن في منزلنا.شرطي
مرحبا.انا تشا هاكيون
امي في القانو,هل يمكننا ان نتشاجر بعد ان نأكل؟
نحن لم نأكل منذ الليلة الماضية,لذا لا نستطيع التركيز
ابي,اريد تناول البولغوغي
انا ايضا اريد تناول ذلك
اذا فلنتناول ذلك
اذا لم تأكل ما تريده,فانها ستمرض
ما الامر؟ - لديكم لحم هنا صحيح؟
تشاي وون,فلنذهب
حبيبي,انا ايضا
!حبيبي!فلنذهب معا
!اوه,جدي!ساحييك بعد ان اتناول الطعام
حبيبي,فلنذهب معا
الهاتنف مغلق,سيتم تحويلك للبريد الصوتي
اه,ماذل يجب ان نفعل بشأن ابي؟
اجل؟
اهذا منزل تشوي دال سو؟
ابن تشوي جونغ تاي,تشوي دال سو
- اجل,ذلك صحيح - افتح الباب
- من انت؟ - منانت؟
انا في الداخل ,على الارجح لانني المالك
انت التي اتيت الى هنا,انت من يجب ان تجيبي
اذا,هل انت ابن تشوي دال سو,تشوي دال سيوك؟
اجل
!اه,ايغو,دال سيوك
انا جدتك!لذا افتح الباب
مستحيل
..جدتنا ماتت منذ 50 سنة مضت لذا
!لقد كانت تلك كذبة تشوي جونغ تاي
انا لست ميتة,لذا اسرع وافتح الاب!انا متعبة
...اه,حقا
هاي
!اوه
هنا
!!اوه
انا اودري جونغ.جدتك
فلنذهب للداخل
!امي
!!امي
!!!امي
من هذه؟
انت لم تكبر
!اوبا
تشوي جونغ تاي,لقد مضى وقت طويل
مستحيل انك تتصرف وكأنك لا تعرفني,صحيح؟
...اوبا
...لقد كانت على متن الطائرة
!السيدة المسنة من الحمامات
ولكن,لم اتت الى هنا؟
ما هي علاقتك بها؟
انا؟
انا زوجة تشوي جونغ تاي
ماذا؟
صحيح؟
انا لازلت زوجتك الشرعية,صحيح؟
لم يتم اخراج الوثيقة بعد,كما ارى
اظن انك كنت تنتظرني
...اوبا
ماذا يعني ذلك؟
...كيف امكنك
هاي!لقد ظننت انه تم دفن جدتي في المعبد البوذي,لذلك لم نكن نحيي ذكرى وفاتها,هل كانت كل تلك كذبة؟
انا ايضا لم افطن ان هنالك سر كبير في عائلتنا
كان يجب ان تجازي بالجحيم وتموتي
ايتها الملعونة
لقد فعلنا ذلك بالفعل منذ 50 سنة
!غادري
غادري من منزلي في الحال
!!غادري
!ابي
!لديك الجرأة لترينا وجهك هنا؟
!ساضعك في الخلاط لو كنت استطيع
!ايتها الساحرة الوسخة,لقد غادرت المنزل بعد ان اقمت علاقة غرامية
!كيف تجرؤين على القدوم الى المنزل برأس مرفوع,وانت تبدين جليلة جدا؟
!غادري!اخرجي
!جدي!جدي
!دعني!دعني
!دعني - انظر,انظر الى هنا
!اه
!ابي - تحرك
!ابي في القانون
ماذا افعل؟ايغو
!ابي!ابي
ايغو
ايغوو
ماذا؟ - ايغو
اهذا بسبب شعري؟
لقد كنت اعيش في امريكا
!الاسلوب الامريكي
....الامريكان
ايغوو
او,هل بسبب كلام جدك؟
تلك ليست الحقيقة.لا حاجة لتنظر لي بتلك الطريقة
انا لست بتلك الغرابة
!واو
!واو!انت جيد بالدراسة
اجل
انت رائع
في الحقيقة انا وضعت الكثير من المجهود على الدراسة,انا ايضا كنت ساصبح جيدة جدا
انت ذكي,لابد انك حصلت على ذلك مني
...اه,اجل
!واو
هل رسمت هذه؟
اجل
انت ترسم جيدا ايضا, لقد حصلت على ذلك منى ايضا
انت تبدو وسيما وجذابا,كما يمكنك ان ترى,الامر ايضا بسبب جيناتي الوراثية
اتصل بوالدك ودال جا
الام في المنزل بعد 50 سنة
يجب عليها رؤية وجهي
ان مزاج عمتي ليس بمزحة.انها قد تكون اسوء من جدي بحد ذاته
هل ستكونين بخير؟
لا بأس,لطالما انها ستهدأبعد ذلك
اذا كان كذلك,انا ساخوض الالمر معك
- اتصل به - اجل
ابي
...جدتي
اذا,والدتك قد عادت وهي على قيد الحياة
ارجوك عد بسرعة
....سورس سوري ماسوري (كلمات سحرية)
ما هدير الاسد هذا؟هاه؟
ماذا تعنون بامي؟
نحن لا نمتلك ام؟
!بالطبع!دال جا
,هؤلاء الاطفال,منذ ان كنت شابا
!انا ربيتهم جيدا وتمسكت بهم وكبرتهم
اين امي؟
واوبا؟
اوبا معلم يعلم الاطفال بعد كل شيء
اذا خرجت اي كلمة عن هذه العائلة,سيكون اذلالا كبيرا
هو سيكون خجلا من مواجهة الاطفال
غادري في الحال
!هاي,انت هناك
ليس لدي شيء لاقوله حيث انني لم اكن اما ملائمة
ولكن يا ربي,انظر الى طريقة تحدثها
"!هاي,انت هناك"؟
كيف لطفلة ان تتحدث هكذا مع والدتها؟
!المعذرة
هل تستمعين الى ما اقوله؟
!دعيها!انها تقول الاشياء الصحيحة فحسب
انا لست الشخص الوحيد المستاء
!دال جا!قولي كل شيء تريدين قوله
,حتى لو لم اكن قادرة على التصرف كام لهم
انا لازلت والدتهم,وهي لا تزال ابنتي
هل يجب علي الاتصال بالشرطة؟
هل يجب علي فتح الباب بالمفتاح وجرك للخارج؟
لقد وضعت سكينا في قلب زوجك وطفليك وغادرتي
!لم ظهرت الان؟
!انها لاتملك كبرياء,حقا
جريها للخارج واطرديها
هل لديك مرض مميت؟
اجل,لقد فعلت شيئا وعقبتي عليه من قبل الله,ولكنك لازلت خائفة من الموت
!حتى لو كان لديك مرض مميت,وستموتين في الغد,انا لن اسامحك ابدا!لن افعل ذلك
لذا احصلي على كل العقاب هناك,احصلي عليه
الموت ليس كافيا.يجب ان تعاقب روحيا من قبل الله
!دال جا!ابنتي تبلي حسنا
...اه,اه
..اه
ارجوك استمع جيدا لكلامي
فقط كما قالت دال جا
حسنا,انه ليس مرضا ساموت بسببه مباشرة
...ولكن,الايام التي تبقت لي
ليست كثيرة,كما سمعت
ذلك سبب مجيئي الى هنا
...انا
املك الكثير من المل
لذا انا هنا لاعطائكم ذلك المال
في الحلقة القادمة
انا الممثلة القانونية للسيدة اودري,المحامية غوك جون هي
$300مليون!ساحصل عليها بطريقة ما
ايتها المحامية,انت ايضا لست مهتمة بمال ميراث والدتي,اليس كذلك؟
لا يمكنني اخبارك انني لست متدخلة
كيف يمكنني ان اجعل جدتي تحبني
تخلص من صورة الشاب العاطل عن العمل. - انا لست عاطلا عن العمل
اذا ما انت؟هل لديك مهنة؟هل لديك وظيفة؟
انا ساصبح طبيبا فعالا
هنالك دليل على مجهودي وعملي
على اية حال,ذلك يعني انك لاولت عاطلا عن العمل في اللحظة الحالية
اذا هربت في الليل,هل تظن اننا لن نستطيع ايجادك؟
محامية غوك,اليس الاقتحام بهذا الشكل في الليل,مخالفا للقانون؟
انه مخالف للقانون
حاولي قول القانون المتعلق بهذه الحالة
مع ذلك,كيف يمكن لمحامي ان ينسى القانون؟
هل انت حقا محامية؟
ترجمة فريق أوتكيه فانسب